|
IZDAVAČKA DELATNOST U OBLASTI KULTURE I UMETNOSTI |
|
|
|
|
|
Izdavačka delatnost u oblasti kulture i umetnosti u Autonomnoj Pokrajini Vojvodini ostvaruje se, pored srpskog jezika, i na jezicima 14 nacionalnih manjina i etničkih zajednica Vojvodine: mađarskom, slovačkom, rumunskom, rusinskom, hrvatskom, ukrajinskom, nemačkom, češkom, slovenačkom, makedonskom, bugarskom i romskom jeziku, aškalijskom i bunjevačkom govoru. Razvijena je i izdavačka delatnost koju ostvaruju organizacije osoba sa hendikepom. |
|
 |
|
|
Bečkerečki tipik, srpska crkvena rukopisna knjiga iz prve polovine 14. veka, jedna od najstarijih na tlu Vojvodine, čuva se u Biblioteci Matice srpske u Novom Sadu. Prve knjige na reformisanom Vukovom srpskom jeziku: Novi zavet u prevodu Vuka Karadžića i Đački rastanak Branka Radičevića, objavljene su 1848. godine. |
|
|
Husitska Biblija najstariji je prevod Biblije na mađarskom jeziku, čiji se sačuvani prepisi nalaze u tri kodeksa: Bečkom, Minhenskom i porodice Apor i čije su prevođenje započeli franjevci Pécsi Tamás i Újlaki Bálint na prostoru današnje Vojvodine, u Sremskoj Kamenici, oko 1430. godine a rad završili u Moldaviji između 1436. i 1439. godine. |
|
Russkiй soloveй / Rusinski slavuj, zbirka rusinskih narodnih pesama, od kojih je više od trećine iz Ruskog Krstura i Kucure i koje je sabrao i izdao 1890. godine Mihail Andrejevič Vrabelj, prva je knjiga na rusinskom jeziku.
Kona vavas ando foro / Dolazeći sa vašara, antologija narodne poezije vojvođanskih Roma, koju je priredio Trifun Dimić i koja je objavljena 1979. godine, prva je knjiga na romskom jeziku u Vojvodini. |
|
|
Preko izdavačke delatnosti u Vojvodini neguje se obilje kulturnih različitosti umetničkog izraza i kulturne autohtonosti, ali i kulturni identitet svake pojedine nacionalne zajednice u Vojvodini, zatim podstiče prožimanje kultura, neguje višejezičnost, multikulturalnost Vojvodine i uvažava okolnost da nacionalne kulture, bilo da su one u manjinskom, bilo u većinskom položaju, ovde žive zajedno.
Pokrajinski sekretarijat za kulturu, putem konkursa, sufinansira objavljivanje knjiga i časopisa u oblasti kulture i umetnosti na srpskom jeziku i na jezicima nacionalnih manjina i etničkih zajednica Vojvodine, prevođenje značajnih dela za kulturu i umetnost, kao i izdavanje kapitalnih i drugih vrednih dela iz oblasti umetnosti i kulture na srpskom jeziku i na jezicima nacionalnih zajednica koje žive u Pokrajini, polazeći od činjenice da izdavačka delatnost ima strateški i vitalan značaj za očuvanje i razvoj kulture svake pojedine nacionalne zajednice u Vojvodini, a istovremeno doprinosi i obogaćivanju i razvijanju multikulturalnosti u Vojvodini. |
|
|
IZDAVAČI NA JEZICIMA KOJI SU U SLUŽBENOJ UPOTREBI U VOJVODINI
|
|
|
o I z d a v a č i n a s r p s k o m j e z i k u |
|
|
Prva srpska štamparija u Vojvodini
Prvi pokušaj da se osnuje srpska štamparija u Vojvodini javlja se 1790. godine kada Emanuilo Janković donosi iz Nemačke u Novi Sad ćirilska slova i traži dozvolu za otvaranje štamparije. Ali, dozvola za otvaranje štamparije teško se mogla dobiti. U međuvremenu je umro Emanuilo Janković, te je ovu prvu štampariju u Novom Sadu mogao otvoriti krajem 1792. godine njegov brat Jovan. Jankovićeva štamparija prva je srpska štamparija ne samo u Novom Sadu nego uopšte na prostoru današnje Vojvodine. |
|
|
Agencija Mir
Bulevar Mihaila Pupina 20 tel: 021/557-029 e-mail: agencijamir@neobee.net |
|
|
Bonart
Hilandarska 66 |
|
|
3D+
Vere Radišić 21 |
|
|
Akademska knjiga
Pašićeva 6 |
|
|
Dnevnik – novine i časopisi
Bulevar oslobođenja 81 |
|
|
Futura publikacije
Stevana Musića 24 |
|
|
Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića
Trg Marije Trandafil 5 email: ikzs@eunet.yu |
|
|
Kiša
Šafarikova 24
e-mail:
kisa1964@eunet.yu
|
|
|
Knjižarska zadruga "Ljubitelji knjige"
Balzakova 1 |
|
|
Mala velika knjiga Ignjata Pavlasa 4
(bivša Žarka Zrenjanina) |
|
|
Marketprint
P.fah 20 email: striptka@neobee.net |
|
|
Mediterran Publishing
Nikole Pašića 24
email: mediterran@neobee.net |
|
|
MK Panonia
Ćirila i Metodija 102 e-mail: mkpanon@eunet.yu |
|
|
Orpheus
Ilije Ognjanovića 3 |
|
|
Platoneum
Matice Srpske 1 e-mail: dvujicic2002@yahoo.com |
|
|
Prometej - Novi Sad
Trg Marije Trandafil 11 e-mail: prometej@eunet.yu |
|
|
Psihopolis institut
Matice srpske 14 e-mail: psihopolis@nscable.net |
|
|
Ružno pače
Bulevar Oslobođenja 26 e-mail: ruznop@gmail.com |
|
|
Solaris
Sutjeska 2 e-mail: knjigaso@eunet.yu |
|
|
Stylos art
Jevrejska 28 e-mail: izdavastvo@stylos.co.yu |
|
|
Tiski cvet
Laze Telečkog 6 e-mail: matics@eunet.yu |
|
|
VEGA media
Bulevar Mihajla Pupina 11 e-mail: redakcija@vegamedia.rs |
|
|
Zmaj
Tolstojeva 24 e-mail: itpzmaj@eunet.yu |
|
|
Mali Nemo
Jadranska 17 e-mail: malinemo@ptt.yu , office@malinemo.co.yu |
|
|
Alfagraf
Reljkovićeva 20
|
|
|
Futura
Petrovaradin |
|
|
Srpska knjiga
Pavlovačka 27 e-mail: sinisha@grafampromet.co.yu |
|
|
Publikum - Sombor
Čitaonička 3 |
|
|
Kairos
Belilo 29 |
|
|
Književna opština Vršac
Sterijina 34 e-mail: kovs@hemo.net |
|
|
Agora
Koče Kolarova 12a e-mail: agora@ptt.yu , agora@neobee.net |
|
|
IP Adresa Fruškogorska 37 21000 Novi Sad tel: 454-048 e-mail: mar@eunet.yu |
|
|
Izdavački centar Matice srpske Matice srpske 1 21000 Novi Sad tel: 021/528-901 e-mail: bjurusin@maticasrpska.org.yu |
|
|
I z d a v a č i n a m a đ a r s k o m j e z i k u |
|
|
Prva mađarska štamparija u Vojvodini
Prva mađarska štamparija na prostoru današnje Vojvodine osnovana je 1844. godine kada kvalifikovani štampar Karlo Bittermann, na osnovu carsko – kraljevske privilegije, otvara svoju štampariju u Subotici. Otada pa za više od pola stoleća Subotica će igrati znatnu ulogu u kulturnom životu Mađara u Vojvodini, a Bittermannova štamparija štampaće lep broj knjiga, zatim listova i časopisa na mađarskom jeziku. |
|
|
Izdavački zavod Forum – Forum-Könyvkiadó Intézet Vojvode Mišića br.1 Novi Sad Tel. 021/ 457 - 216 e-mail: forumkk@eunet.yu |
|
|
Objavljuje originalne beletrističke i naučne radove na mađarskom
jeziku kao i prevode srpske literatre na mađarski jezik. |
|
|
|
|
|
DOO Magyar Szó Kft Magyar Szó Kft – D.O.O. za novinsku izdavačku delatnost, Vojvode Mišića 1 Novi Sad tel: 021/457-700 i 021/457-207 e-mail: foszerk@magyar-szo.co.yu |
|
|
Udruženje građana zEtna – zEtna Polgárok Egyesülete, Zenta E.Kardelja 19/10 Senta tel: 024/811854 e-mail: office@zetna.org.yu |
|
|
I z d a v a č i n a s l o v a č k o m j e z i k u |
|
|
|
|
|
Novinsko – izdavačka ustanova Hlas l'udu Novi Sad Bulevar oslobođenja 81/V tel: 021/47 20 844 i 021/ 47 20 840 e-mail: hlasludu@eunet.yu |
|
|
Slovački izdavački centar D.O.O. Bački Petrovac XIV VUSB br.4-6 tel. 021/780-144 i 021/780-291 e-mail: svcentrum@stcable.co.yu |
|
|
Objavljuje knjige i časopise na slovačkom jeziku, uglavnom poeziju i prozu slovačkih autora u Jugoslaviji kao i časopise za književnost i umetnost Novi život. |
|
| I z d a v a č i n a r u m u n s k o m j e z i k u | |
|
|
|
|
Novinsko – izdavačka ustanova Libertatea NIU Libertatea, Pančevo Žarka Zrenjanina br.7 tel: 013/353-401 i 013/353-351 e-mail: libertatea@panet.co.yu |
|
| Objavljuje knjige na rumunskom jeziku, časopis Lumina, i kolekciju Lumina. | |
|
Književno – umetničko društvo Tibiscus, Uzdin Todora Vladimiresku br.176 b tel: 013/673-856 i 013/673-262 e-mail: tibiskusuzdin@yahoo.com |
|
|
Objavljuje knjige na rumunskom jeziku. |
|
|
|
|
|
I z d a v a č i n a r u s i n s k o m j e z i k u |
|
|
|
|
|
Gramatika bačvanьskosrimskeй bešedi / Gramatika bačko – sremskog govora Havrijila Kosteljnika prva je knjiga na rusinskom književnom jeziku koja je objavljena na prostoru današnje Vojvodine, u Sremskim Karlovcima 1923. godine. |
|
|
|
|
|
Novinsko – izdavačka ustanova Ruske slovo Novi Sad Bulevar oslobođenja 81/VII tel: 6613 – 697 e-mail: ruske@eunet.yu |
|
|
Objavljuje knjige na rusinskom jeziku, kao i časopis za kulturu i umetnost Švetlosc. |
|
|
Društvo za rusinski jezik, književnost i kulturu Novi Sad Vojvode Putnika br.2 tel: 021/47 54 128 i 064/19 75 281 e-mail: zkvnevladine@nscable.net , |
|
|
|
|
|
I z d a v a č i n a h r v a t s k o m j e z i k u |
|
|
|
|
|
Novinsko – izdavačka ustanova Hrvatska riječ Subotica, Trg cara Jovana Nenada 15/II tel. 024/55 33 55 i 024/55 15 78 e-mail: hr.direktor@tippnet.rs |
|
|
Objavljuje knjige na hrvatskom jeziku. |
|
|
|
|
|
Prva nemačka štamparija u Vojvodini
Prva nemačka štamparija na prostoru današnje Vojvodine osnovana je 1847. godine u Velikom Bečkereku, današnjem Zrenjaninu. Štampar Franja Pavle Pleitz, na osnovu carske privilegije, otvorio je svoju štampariju u sedištu tadašnje Torontalske županije. Kao preduzetan poslovan čovek, on je izdavanjem listova, časopisa, kalendara i raznih drugih edicija, prvo na nemačkom a zatim i na srpskom i mađarskom jeziku, tokom vremena toliko proširio i unapredio svoju štampariju, tako da je ona više decenija bila jedna od najvećih u celome Banatu. |
|
|
|
|
|
Izdavači bunjevačke nacionalne zajednice |
|
|
|
|
|
NIU Bunjevački informativni centar, Subotica Trg Cara Jovana Nenada 15/1, tel:024/523-505 e-mail: bic@tippnet.rs |
|
|
I z d a v a č i r o m s k e n a c i o n a l n e z a j e d n i c e |
|
|
|
|
| Novinsko – izdavačka ustanova Them | |
|
|
|
|
Izdavači osoba sa hendikepom |
|
|
|
|
|
Izdavači za slepe
|
|
|
Savez slepih Vojvodine
U okviru realizacije izdavačkog programa za slepe Savez, u proseku, godišnje štampa 200 naslova zvučnih knjiga (100 naslova beletristike, 30 naslova iz oblasti popularne nauke, kulture i istorije, 20 naslova dečije i omladinske književnosti, 20 naslova dela na mađarskom jeziku, 20 naslova udžbenika za učenike osnovnih i srednjih škola i 10 naslova za studente) i 30 naslova na Brajevoj azbuci iz beletristike, udžbenika i stručne literature. Pored umnožavanja novih dela sa matrica, vrši i prenošenje starih matrica sa kaseta i otvorenih traka na digitalnu tehniku, odnosno na CD i DVD matrice i njihovo umnožavanje na CD za pozajmni fond Biblioteke. Takođe, Savez slepih obavlja i druge poslove od zajedničkog interesa za slepe na teritoriji Pokrajine: obezbeđuje knjige i udžbenike za slepe, stvara mogućnosti za školovanje i stručno osposobljavanje dece i omladine, prevazilaženje diskriminacije i jačanje integracije ove grupacije najteže kategorije invalida u obrazovni sistem, društvenu i radnu sredinu.
|
|
|
Savez slepih Vojvodine, Novi Sad Svetozara Miletića br.28 tel: 021/528-460 i 021/66 -12 -198 e-mail: sossv@neobee.net |
|
Delatnost
Saveza slepih Vojvodine obuhvata izdavačku delatnost u zvučnoj i
Brajevoj tehnici i rad specijalne biblioteke za slepe «Mr Omer
Marinkov».